Cuando la primera letra es gutural*, y por consiguiente no admite dageš, se dan las siguientes variantes:
a) delante de palabras que empiezan con las letras ˒alef א, ˓ayin ע y reš ר el artículo es הָ:
הָאוֹר hāʾôr "la luz" (Gn. 1:4)
הָראֹשׁ hārōš "la cabeza" (Lv. 1:8)
b) delante de he ה het ח el artículo sigue siendo הַ:
הַהֵיכָל hahêkāl "el templo" o "el palacio" (1 R. 6:17)
הַח֫שֶׁךְ haḥōšek "la
oscuridad" o "la tiniebla" (en Gn. 1:4,18; Dt. 5:23; Ec. 2:13; 11:8;
Is. 60:2 se traduce como "las tinieblas", en plural, pero en hebreo es
singular)
c) delante de hā הָ y ʿā עָ sin acento y delante de ḥā חָ acentuado o sin acento (átono), la vocal del artículo es un segôl:
הֶהָרִים hehārîm "las montañas" (Gn. 7:19,20)
d) delante de hā הָ y ʿā עָ acentuadas la vocal del artículo es un qameṣ, הָ:
הָהָר hāhār "la montaña" (Éx. 3:12)
* Se considera gutural (del latín guttur = "garganta") a las siguientes letras hebreas: א (˒alef), ה (he), ח (het) y ע (˓ayin). La letra ר (reš) comparte características en común con las guturales.
viernes, 4 de octubre de 2013
Escribiendo las letras hebreas
fuente: akhlah.com
Para conocer el valor numérico y la pronunciación equivalente en español, por favor vea esta entrada Alfabeto hebreo.Le puede interesar: Artículo definido en hebreo.
Alfabeto hebreo
Valor numérico
|
Nombre (transcripción académica)
|
Pronunciación de los nombres en español
|
Imprenta
|
Sonido
|
|
final
|
inicio
|
||||
1
|
ʾā́lĕf
|
álef
|
א
|
Muda
|
|
2
|
bêt
|
bet
|
בּ
|
B como en Barco
|
|
ב
|
V como en Vaca
|
||||
3
|
ǵîmĕl
|
guimel
|
ג
|
G como en Gato
|
|
4
|
dā́lĕt
|
dálet
|
ד
|
D como en Dedo
|
|
5
|
hēʾ
|
je
|
ה
|
H inglesa
como en Hat
|
|
6
|
vāv
|
vav
|
ו
|
V como en Valor
|
|
7
|
źăyĭn
|
zayin
|
ז
|
Z italiana
como en piZZa
|
|
8
|
ḥêt
|
jet
|
ח
|
J como en Jarra
|
|
9
|
ṭêt
|
tet
|
ט
|
T como en Toro
|
|
10
|
yôd
|
yod
|
י
|
Y como en Yoyo
|
|
20
|
kāf
|
caf
|
כּ
|
K como en Kilo
|
|
ך
|
כ
|
J como en
BaCH
|
|||
30
|
lā́mĕd
|
lámed
|
ל
|
L as in Lote
|
|
40
|
mēm
|
mem
|
ם
|
מ
|
M como en Mamá
|
50
|
nûn
|
nun
|
ן
|
נ
|
N como en Niño
|
60
|
sā́mĕkh
|
sámej
|
ס
|
S como en Silla
|
|
70
|
ʿắyĭn
|
ayin
|
ע
|
Oclusión glótica (muda)
|
|
80
|
pēʾ
|
pe
|
פּ
|
P como en Papá
|
|
ף
|
פ
|
F como en Familia
|
|||
90
|
ṣā́dê
|
tsade
|
ץ
|
צ
|
TS como en TSetsé
|
100
|
qôf
|
cof
|
ק
|
K as in Key
|
|
200
|
rêš
|
resh
|
ר
|
R como en Radio
|
|
300
|
śîn
|
sin
|
שׂ
|
S como en Silla
|
|
šîn
|
shin
|
שׁ
|
SH como en SHámbar
|
||
400
|
tāv
|
tav
|
ת
|
T como en Toro
|
Suscribirse a:
Entradas (Atom)